Ljetna turneja predstave umjetnice Martine Tomić: Don’t carry the world upon your shoulders u Zadru, Splitu i Dubrovniku
Podijeli:
Zagreb, 17. kolovoza – Nova plesna predstava Don’t carry the world upon your shoulders
autorice i izvođačice Martine Tomić koja kroz ples i pokret progovara o temi overthinkanja
u narednim će danima biti izvedena u tri grada diljem Dalmacije – u Zadru, Splitu i
Dubrovniku!
Birajući formu izvedbenog predavanja autorica otvara prostor (popularno) znanstvenom
pristupu pojmu i stanju overthinkanja, ali i prostor autorefleksije, prostor za poetiziranje
overthinkanja kroz pokret. Predstava će biti izvedena u četvrtak, 20. kolovoza u Zadru u
sklopu festivala Monoplay (21 sat), potom u utorak, 25. kolovoza u Art radionici Lazareti u
Dubrovniku (21 sat) te potom u srijedu, 26. kolovoza na Maloj sceni Doma mladih u Splitu
(20 sati).
Ulaznice za izvedbu u Zadru mogu se kupiti ovdje, dok je ulaz na izvedbe u Dubrovniku i
Splitu slobodan.
Kroz spomenutu predstavu autorica nastavlja istraživati praksu prevođenja: počevši od
prijevoda samog pojma overthinkanja i potrage za prikladnim ekvivalentom u hrvatskom
jeziku, prijevod nastavlja tražeći za pojam (i stanje) pokret, naizmjence upadajući u i
izbjegavajući zamku overthinkanja koja je prati kroz proces. Iako istraživanje započinje
prevođenjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako autorica nastavlja
prijevode Shakespearea započete u predstavi il sonetto), kroz proces se od njega odmiče
kako bi se nastavila baviti vlastitim promišljajima na osobnom i profesionalnom polju i
njihovoj rastezljivosti između dviju krajnosti: blokade i supermoći.
Pored Martine Tomić koja potpisuje koregorafiju i izvodi predstavu, dramaturginja je Ivana
Đula, a koreografska podrška Matea Bilosnić. Autor glazbe je Luka Vrbanić, a dizajn svjetla
potpisuje Saša Fistrić. Scenograf je Stefano Katunar, a kostimografkinja Tina Spahija.
Autorica crteža za projekcije je Lena Kramarić, a projekcije realizira Ivan Lušičić Liik.
Autorica grafičkog dizajna je Martina Granić, a fotograf Neven Petrović.
Najnovije
